Ik wil graag schnaps. Ken je dat? - Wodka?
Eén schnaps. - Wodka?
Ja.
Ben jij Zweeds? Nou?
Wat? - Zweeds.
Wil je een halve of moet het vol? - Vol.
Dat is vier euro.
Wil je er ook een? - Een wat?
Wil jij er ook een? - Nee, dank je.
We willen alleen... - Boxer.
Vraagje. Is het daar leuk? - Ik spreek geen Duits.
Is het leuk daarbinnen? Echt? - Ja.
Leuk feestje? - Ja.
Achteraan aansluiten.
Drie goede redenen: goed humeur, we zien er goed uit...
Vraagje. Ik ken haar. Ik heb een vraagje. Wat doe je?
Wat ga je doen? - Ik ga.
Waarom?
Wij zijn echte Berlijners. - Ik praat alleen maar.
Ik krijg ons wel naar binnen. - Genoeg. Wegwezen.
Aan de kant. - Al goed, al goed.
Zonder geld kom je er niet in. - Ik heb m'n dansschoenen nog wel aan.
Fuß wil dansen. - Opzouten.
Op een dag is deze tent van ons. - Juist. Je kunt zeggen wat je wilt.
Het zal wel. - Eens is de club van ons. Begrepen?
We kopen jouw club op.
Wacht maar af.
Wil je met ons meerijden? Met mijn auto? - Is dat jouw auto?
Klopt. Wil je? Mag, hoor. - Is het nu opeens jouw auto?
Hoe heet je? - Het is mijn auto.
Laat me nou even. Hoe heet je? - Victoria.
Ik ben Sonne. Aangenaam.
Hoe? - Sonne. Zoals... Mooie handen.
Zoals de zon. Altijd lachend, altijd vrolijk, net als nu.
Dit is Boxer. - Moet je horen...
Is dat je echte naam? - Dat is Fuß. Hij is jarig.
Het is mijn auto. Verjaarscadeautje van m'n maten.
Hij is jarig. - En dat is Blinker.
Ik ben Blinker. Blingbling Blinker. - Zijn dat echte namen?
Natuurlijk. Maar we hebben wel verschillende moeders.
Wil je meerijden? - Is dit echt jullie auto?
Maar je vriend staat op je auto. - Dat vind ik geen probleerm.
Het is mijn auto. - Doe die auto dan maar open.
Ja, de sleutels. Die zijn... - Waar zijn de sleutels?
Die liggen nog in de club. - Ja, maat.
Ze liggen in de club. Dit is een goede parkeerplaats. We kunnen niet...
Waar kom je vandaan? - Aangenaam.
Ook zo. - Hoe heet je?
Victoria? Ik ben Blinker. Blingbling Blinker.
Mijn blingbling ligt nog thuis. - Dat is vast niet jullie auto.
Echt niet? Je mag hem best aanraken.
Aanraken, maar niet openmaken, hè? - Nee, we hebben namelijk geen sleutels.
Niet te geloven, hij gaat open. - Dit is mijn auto.
Wacht even, jongens. Ik zweer je dat het onze auto is.
Echt waar. - Je bent een leugenaar, Sonne.
Ik lieg nooit. - Weg bij die auto.
Hé, jongens... - Oprotten.
Zijn jullie gestoord? - Snel, Blinker.
Wegwezen. - We zijn al weg.
Rot op. - Hou je kop.
Rot zelf op, man.
Wil je op m'n verjaardagsfeestje komen? - Gaan jullie nu feesten?
We gaan nu feesten. Kom je op m'n verjaardagsfeestje?
Dan kunnen we... - Niet overdrijven, Fuß.
Ze komt speciaal naar mijn verjaardag.
Waar kom je vandaan? - Madrid. Ken je Madrid?
Natuurlijk. Ik ben er een paar keer geweest.
Ben je er geweest? - Heel vaak.
Ik ben gelukkig in Madrid. Echt.
Nee, eigenlijk ben ik gelukkig in Berlijn.
Want we zijn geen import. We zijn echte Berlijners.
We zijn geen import. - Alsof jij het Engelse woord kent.
Oost-Berlijn. - Hou je kop.
Ik heet Boxero. - Boxero? Is dat je echte naam?
Dat is toch net zoiets als bokser? - Hij is een bokser.
En jij bent de zon? - Ik ben echt een zon.
Niet over m'n zus praten.
Maar je zus is echt lekker. - Welke zus, precies?
Dus jullie zijn echte Berlijners? - Klopt.
We kunnen je Berlijn laten zien, als je wilt.
Echt? - Want het echte Berlijn zie je op straat.
Niet in zo'n stomme club. Daar kun je ook heen als je Spaans bent...
...zoals jij. Maar wij kunnen je een straat laten zien, als je wilt.
We kunnen er wat drinken. Mijn zaak is daar.
Ga je nu iets drinken? Heb je een eigen zaak?
Ja. Hoe zeg je dat? Een avondwinkel.
Wat nou? Wil je iets aanvullen? - Ik zeg niks.
Waar kom je vandaan? - Uit Madrid.
Ik ken Madrid. Real Madrid. - Ga je mee een biertje drinken?
Ik weet het niet. Ik moet vandaag werken.
Ja, maar het is pas vier uur. Eén biertje maar.
Eén biertje en dan praten we wat en laat ik je onze wereld zien.
Kom, naar de avondwinkel. - We gaan naar de avondwinkel.
Avond? Nee. - Dat is weer eens wat anders.
Ken je Molle? - Nee. Wat is dat?
We gaan Molle halen. - In Berlijn is dat een soort bier.
Moeten we eerst naar de bank? - Nee, man.
Ben je hier gelukkig? - Gelukkig?
Gelukkig. - Een beetje. Ik ben hier nog maar...
Een klein beetje of echt gelukkig? - Een beetje.
Ik ben hier nog maar drie maanden en ik ken niemand.
Nu heb je ons ontmoet en kun je echt gelukkig zijn.
Hé, jongens... Laat je fiets hier maar staan.
Laat ik m'n fiets hier? - Wees maar niet... Alles is prima.
Zeker weten? - Hij is je fiets aan het pimpen.
Pimpen? Wat is dat? - Een fiets pimpen?
Dan doe je... - Zoiets als springen?
Zoals alles. - Alsjeblieft. Kom op.
Geen zorgen. - Ik wil m'n fiets.
Geef eens wat geld. Blinker. Ik heb geld nodig.
We hebben geen geld. Wat moet ik betalen?
Weet ik niet. Een klein beetje geld. - Wacht even.
Fuß, heb jij geld op zak? - Fuß is in een andere wereld.
Fuß is aan het feesten. - Het is z'n verjaardag.
Wacht hier even. Geen rottigheid uithalen. Ik haal bier.
Zijn dit je beste vrienden? - M'n maten. M'n broeders.
Zijn jullie familie? - Ja. Mijn familie.
Zo kun je het wel noemen, ja.
Je laat me schrikken, man. Kappen, nou.
Laat me nou even met haar praten. - Heb je hulp nodig?
Ga toch weg. Laat me. Na jou.
Farouk, vriend.
Farouk? - Hij slaapt.
Wat wil je hebben?
Pardon...
Haal hem niet uit z'n dromen.
Misschien droomt hij mooi. - Ja, maar...
Ben je aan het stelen? - Nee, ik zal hem morgen betalen.
Ik wil niet... Hij is een vriend van me. Echt.
Ik zweer het. Hij is een vriend.
Ik betaal morgen. Ik ken hem al eeuwen. - Omdat het jouw zaak is?
Inderdaad.
Zeg even welterusten. Welterusten en mooie dromen.
Ik hoop dat je fijn droomt.
Heel goed. Pinda's.
Waar zijn die gasten? Jongens.
Waar zijn ze? Waar zijn die eikels?
Jongens. - Ze heeft alles gestolen.
Enorm bedankt, zusje. - Wat zegt hij?
Heb je het bier gestolen? Echt? - Nee.
Stoute meid. - Ik ga het bier terugbrengen.
We maken maar een grapje. - Heb je weer gestolen?
Hoor dan wie het zegt. - We gaan feesten.
Victoria, kom eens. Kom maar.
Weet je hoe je schnaps drinkt? Je drinkt het en doet dit op je neus.
Zo moet dat. Doe maar. Een verjaarscadeautje van mij.
Doe maar op je neus. - Je ziet er geweldig uit. Ongelooflijk.
Ik word er geil van. - Hou op met dat biseksuele gelul.
Wat voor homo ben jij nou?
Hier. Voor jou. - Chin, chin.
In Duitsland zeggen we Zum Wohle.
Je mag ook 'proost' zeggen. - Zum Wohle.
Proost? Goed, proost. - Je moet Zum Wohle zeggen.
Zum Wohle is beter dan 'proost'. Spreek goed Duits met haar.
Aangenaam. - Kappen met die onzin.
Ik heb de zeep laten vallen, Boxer.
Verdomme. - Kappen met dat gezeik.
Wil je een sigaret? - Nee, dank je.
Ik heb pinda's, als je pinda's wilt.
Zijn het pistachenoten? Dit zijn geen pinda's. Het is Turks.
Haselnusskerne, geröstet. - Wat is dat?
Hazelnoten. Geroosterd. - Juist. Geroosterd.
Het zijn dus geen pinda's. Even chillen, jongens.
Wat gaan jullie nu doen? - Hij is een danser. Wist je dat?
he's my private dancer
Echt? Kun je een sprong maken, of...
Een kleine demonstratie.
Gaaf.
Wat goed. Ben je een danser? - Dat kun jij niet.
Eindelijk vindt iemand het gaaf.
Eindelijk iemand gevonden voor je oldschool-gedoe.
Wat moet jij? - Hebben jullie pistolen?
Wat is er aan de hand? - Opgerot.
Vraagje... - Opzouten.
Boxer. Rot toch op. Wegwezen, watjes.
Kalm aan. - Boxer, hou op.
Stelletje mietjes. - Kappen met die onzin.
Ga toch weg. - Alles is goed.
Wat flik je nou, Boxer? We willen feestvieren.
Hij is jarig. Kappen, alsjeblieft.
Maak je maar niet druk. Die gasten zijn stom.
Boxer, bier. - Ja, bier.
Altijd wat met jou, maat. Je bent zo gestrest.
Relax. De kit, jongen.
Goedenavond. - Schuifelen?
We roken een jointje. Voor de vrede. - Wat gaan jullie nu doen?
Feesten? - Een jointje roken voor de vrede.
Ik geniet soms van de harmonie. - Wat een hoerenjongens. Normaal...
Laten we er hier gewoon een roken. Hij komt terug. Verdomme.
We staan op het zebrapad. Niks aan de hand.
Ik moet gaan. - Pak je fiets.
Alles is goed. We doen niks fout, maar laten we gaan.
We taaien af. - Laten we het dak op gaan.
Ik moet gaan, jongens. - Waarheen?
Ik moet nu het café openen. - Nee, we gaan naar...
Laten we... We gaan naar ons dak. We hebben een eigen dak.
Dak? - Een dak, ja. Daar gaan we nu heen.
Ik rij je erheen. - Nee, ik rij.
Nee, ik rij. - Kom op.
Nee, ik ben te zwaar. - Het lukt wel.
Zusje, ga je mee? Niet zo egoïstisch, man.
Ik wil alleen... - Je zat aan m'n kont.
Kom op. - Ik wil niet aan je kont zitten.
Zeg sorry. - Ik...
Je moet het menen. - Sorry.
Ik zei het toch? - Je remt de fiets af.
Echt niet, ik... - Rij jij dan maar.
West-Duitse jongens, hè? - Echte Berlijnse jongens.
Je hebt m'n peuk verknald. Hou dit biertje vast.
Niks kapotmaken, jongens. Ik rij vast vooruit.
Waar ga je heen? - Dat ziet er goed uit, Sonne.
Ik ben weg. Ik kom nooit meer terug.
Zie je dat? Een escorte. - Jongens. Blinker, kom.
Zusje.
Kop dicht. Alsjeblieft, zusje. - Die kan schreeuwen.
Fantastisch. - Kom, zusje.
Grapjas. Je deed ssst. - Zusje, de mensen zijn een beetje gek.
Wil je nu gaan slapen? - Kom maar.
Waar ben je, Fuß? - Ik kom al.
Praat nog wat harder, wil je? We moeten zachtjes doen.
De buren zijn namelijk klootzakken.
Fluisteren. - Goed.
Komen jullie hier altijd? - Al heel lang.
We komen hier al sinds we één waren.
Allemaal? - We waren nog baby's.
We sprongen nog op elkaars rug.
Nee, maar het is wel onze plek.
Vertel haar waarom ik beroemd ben. Ik ben beroemd.
Ik ben geen nicht, man.
Hij heeft een vrachtwagen gestolen toen hij elf was.
Met die gestolen vrachtwagen is hij de snelweg naar Polen opgegaan.
Echt waar? - Niet lachen.
Werd je daar beroemd mee? - Ik was elf.
Het was op het nieuws. Met 'n interview. - Blinker was ook op het nieuws.
Zijn foto stond in de krant. Hij stond erin met een foto.
Niet zo hard praten. Dat is toch zo?
Blinker heeft ook pizzascooters gestolen.
Van die motorfietsen? - Pizzascooters.
Ik heb ze niet gestolen voor de scooters zelf...
...maar voor m'n broeders, die hongerlijders.
Zeker weten. - Voor de pizza's?
Wie wil de Calzone? Hij wil de Tonno.
Hij de vegetarische... Het is duur, zusje. Peperduur.
Zachtjes. - Oké.
Wat is dat? - Kop dicht.
Ik heb een gast gemept. - Wat?
Ik heb een gast heel veel pijn gedaan.
Maar wat heeft dat te maken met de tatoeage?
Ik ben geen slecht mens. Ik heb alleen iets slechts gedaan.
Ja, maar heb je daarom deze tatoeage laten zetten?
Omdat je iets slechts had gedaan?
Wat boeit dat? - Hij heeft gevangen gezeten.
Echt? - Ja. Blinker is op bezoek geweest.
Drie keer? - Zoiets.
Ik ben drie keer op bezoek geweest en bracht hem wat hij maar wilde.
Hij was een echte vriend. - Hoe vaak heb je...
Rook je? Als je niet rookt, niet doen. Dat vind ik niks.
Ik wil haar niet verslaafd maken. - Moraalridder.
Niet denken dat ik slecht ben, oké? Dit is voorbij. Niet lachen, eikel.
Dat dacht ik niet. Hier.
Bedankt, zusje.
Ik lachte je niet uit, maat. Ik lachte om iets anders.
Voorzichtig, zusje. Dat is gevaarlijk. - Niets aan de hand.
Sonne. Alsjeblieft, gast. - Wat is er?
Het is echt hoog. Het is net...
Kom terug. Kom op de stoel zitten. - Hou je kop. Kijk.
Niet doen, zusje.
Het is echt eng. Doodeng.
Kom. Ben jij bang? - Alsjeblieft.
Ben jij bang? - Nooit.
Ben jij moedig? - Natuurlijk. Kijk maar.
Kijk mij maar. - Hé, joh.
Waarom doe je dit, Victoria? - Wil je springen?
Nee. - Stil nou.
Ik zeg toch niks? Hou je kop, man.
Kom op, nou. Niet doen.
Kom, nou. Alsjeblieft.
Kom mee, alsjeblieft.
Zie je, ik kan dit ook. Maar nu gaan we terug.
Ik moet gaan. Echt waar. - Waarom moet je weg?
Ik moet het café openen om 07.00 uur en ik moet even slapen. Ik ben erg moe.
Waar is jouw café? - Dat daar. Kijk.
Er is geen tijd om naar huis te gaan, te slapen en terug te komen. Sorry.
Maar als je wilt, kan ik je wel daarheen brengen.
Omdat je niet goed kunt rijden.
Ik breng je weg.
Jongens, ik ga. Ik moet werken.
Waarom? - Werk jij niet?
Zet jij haar thuis af?
Leuk je te ontmoeten. - Van hetzelfde.
Gefeliciteerd, Fuß. - Waarom ga je weg?
Ik moet werken. - Tot later.
Heb jij geen werk? - Ik breng haar even.
Kom je terug? Niet egotrippen. - Doe ik niet, idioot.
Goede gast. Tot ziens.
Sonne... - Tot morgen.
Kalm aan, rukkers.
We wachten op je. - Even maar.
Wat een casanova.
Vond je het leuk op het dak? - Heel erg.
Het is een goed plekje. - Nu moeten we heel stil zijn.
Niet zoals...
In Duitsland praat niemand in de lift. Dat is verboden.
Kom op. - Het is verboden, zei ik toch.
Wil je niet... - Wat zei ik nou?
Ik ga de regels overtreden.
Goed, nu mogen we weer praten. Na jou.
Ik rij.
Hier staat hij toch? Wacht even. Geef me één slokje.
Spring maar achterop.
Ik weet niet of ik dat kan. - Echt niet? Wacht, wacht.
Je komt uit het circus, hè? - Dit is enger dan het dak.
Ben je een goede fietser? - Heel goed. Zie je wel?
Ik rij langzaam. Kijk maar.
Je lijkt helemaal niet Duits. - We zijn echte Berlijnse jongens.
Veel mensen denken dat ze Berlijns zijn, maar wij zijn het echt.
Multicultureel, snap je?
Waar is het café? - Rechtdoor.
Ik geef wel een seintje. Het is rechts. - Ben je gek? Dit is een stoep.
Weet je wel hoe laat het is, man?
Wat zegt hij? - Dat we hier niet mogen rijden.
Mag dat niet? - Idioot. Laat hem.
Hij is gewoon kwaad omdat hij geen vrouw heeft.
Zie je de deur? - Ik zie hem.
Zie je, ik kan goed fietsen. - Dat is waar.
Dank je.
Dus... - Dus.
Het was erg leuk je te ontmoeten. - Dat vind ik ook van jou.
Dus...
We moeten een andere dag afspreken. - Doen we.
Dag. Het was leuk.
Je doet altijd zo. Jullie geven zo een hand.
Nee, ik wil gewoon... Laat maar.
Misschien, ik weet niet of je weer naar het dak moet...
...maar wil je binnen een kopje koffie drinken, of iets anders?
Het probleem is, dat ik geen koffie drink.
Ik drink alleen cacao. Ken je dat, cacao? Dat moet je...
Snap je? Ik ben een cacao-gast.
Een cacao-gast? - Klopt.
Ik heb ook cacao. - Echt?
Die drink ik het liefst koud en heel erg sterk.
Echt? Een dubbele cacao? - Laten we dat maken. Goed plan.
Kom maar binnen dan.
Wacht, ik zal je helpen. - Graag.
Hier neerzetten? - Doe maar.
Zo is het goed.
Het is een mooi hotel... Nee, café.
Hier hoeven we niet te fluisteren.
Ik was net op het dak, vandaar. - Ik ook.
Koude cacao, dus. - Graag. Een dubbele.
Dubbel zoveel cacao voor jou.
Hoeveel verdien je hier? Per uur?
Ik weet het niet. Vier euro? - Vier maar?
Dat is niets, man. Ze willen je... Vier euro?
Maar krijg je wel fooi en zo? - Soms wel.
Ik moet m'n baas vermoorden. Toch? - Daar ben ik het mee eens.
Ik ben pianist van beroep. Wist je dat?
Echt? - Klopt.
Dat wil ik graag zien. - Een beetje.
Zoals de auto? Je hebt een auto en een winkel...
...en nu ben je pianist? - Ja. Mijn oom was...
...Mozart.
Echt waar. Een oude oom van me is Mozart.
Echt. Het zit dus in m'n bloed.
Zal ik iets laten horen? - Doe maar.
M'n handen zijn wat koud. - Dan moet je zo doen.
Dat weet ik. Het is m'n vak. - Sorry.
Geen tips geven.
Ik heb natuurlijk niet ingespeeld, maar ik zal iets laten horen.
Met m'n ogen dicht.
Dat was... Dank je zeer. - Zo goed.
Echt? - Je gezicht was zo intens. Alsof...
Omdat het ook intens was.
Ik weet dat ik goed ben. - Geweldig.
Volgens mij word ik nu verliefd op je. - Echt? Ik ook op jou.
Speel jij een instrument? - Ja. Eentje.
Wat voor instrument? - Raad maar.
Er zijn er zo veel...
Eerst dacht ik dat je een triangelgast was.
Echt? Zie ik er zo uit? - Een beetje wel.
Maar dan anders. Als je de triangel omdraait, is het net een V.
En als je nu kijkt? Zie ik er nu nog uit als een triangelmeisje?
Het is een compliment, hoor. - Vind je?
Volgens mij moet je nu m'n café uit. - Ik weet al wat je speelt.
Wat dan? - Ik weet wat je speelt.
Een drummer. Geen drummer. Of toch een drummer.
Je komt toch uit Madrid? Je bent een van de beste drummers...
...van Real Madrid. Je staat op de eerste rij.
Net als bij You never walk alone.
Het zou kunnen. Zo zie je er ook uit. - Alsjeblieft.
Nee, serieus. Wat speel je? - Ik speel hierop.
Speel je piano? - Ik ben de dochter van Mozart.
Dat kan niet. Dan zou ik je kennen. Echt? Speel je piano?
Je zag hoe goed ik was. - Ik vond het super.
Je zou m'n leraar moeten zijn. - Ik kan je alles leren.
Geef me wat tijd. Maar het is wel duur.
Ben je duur? - Heel duur.
Dan krijg je van mij een cacao.
Laat maar eens horen wat je al geleerd hebt.
Kom op. - En dan... Alsjeblieft. Toe nou.
Ik heb ook laten zien wat ik kan.
Ik heb al laten zien wat ik kan. Nu is het jouw beurt.
Wel zo eerlijk, toch?
Ik pak een stoel...
...en dan laat jij me horen wat jij kunt.
Ik zal aardig blijven. Ik zal aardig voor je zijn.
Dank u zeer. - Uiteraard.
Kijk naar me. Je bent nu mijn muze.
Ben ik dat? Goed. - Intens kijken.
Wat moet ik doen? - Kijk naar me.
Ik zal gewoon...
Ik heb nog nooit zoiets gehoord. Echt niet.
Laat je handen eens zien.
Het zijn wonderhanden. Echt. - Het zijn maar gewoon handen.
Hoe heet het nummer? - Dit is de Mephisto Waltz.
Mephisto?
Mephisto is toch de duivel? - Hij is de duivel, ja.
Ik mag de duivel wel. - Ik ook.
Maar ik heb één vraag. Serieus.
Waarom speel je niet... Niet waarom, je moet in concertzalen spelen.
Dat moet je doen. Het was zo cool.
Het was alsof je een verhaal vertelde. Zo... Cool, man.
Het was niet cool. - Wacht. Je hebt iets aan je mond.
Het spijt me. Maar het was mooi.
Echt. Je moet daar spelen.
Ik heb op het... Ik weet niet hoe je dat noemt...
Ik heb op het conservatorium gezeten toen ik...
Maar ik moest daar weg, omdat ik niet goed genoeg was.
Ze zeiden dat ik beter kon stoppen met mijn carrière als pianiste. Zoiets.
Omdat ze gek zijn, of wat? - Nee, het geeft niet...
Serieus. Want het is waanzinnig goed. Het is alsof ik...
Nee, het is niet waanzinnig goed.
Ik weet het niet. Ik studeer al zestien en een half jaar op de piano.
Zeven uur, elke dag.
Zeven is het maximum. Anders blesseer je je armen.
Het is een zwaar leven. Want je hebt verder geen leven.
Je hebt geen vrienden.
Tenminste, je vrienden zijn de andere mensen op het conservatorium.
Maar dat zijn geen vrienden, eerder je vijanden.
Ik weet wat je bedoelt.
Zij hebben namelijk dezelfde droom en jij...
Was het je droom? Om te spelen? - Nu niet meer.
Nee, want het is... Je bent... Je kunt er een slecht...
Weet je, ik hoopte dat m'n vrienden zouden zakken voor hun examen...
...omdat ik dan meer kans zou maken en dat was gewoon...
Onze leraar zei namelijk dat 90 procent van ons onze tijd verspilde.
Het is echt moeilijk om... - Ik snap het.
Het is erg moeilijk om een echte pianist te worden.
Het is beter zo. Toen ik twaalf was, ik weet het nog goed...
...was ik net een oude vrouw. Ik speelde alleen maar op die stomme piano.
Kop op. Nu kun je... - Nee, het is...
Maar, kop op. Zo, ja.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik het prachtig vond. Echt.
Het was zo... Momentje.
Zeg het eens, maat.
Ik ben hier. In het café.
Waarom belde hij?
Ik ben in het café, gast. We zijn hier...
Gast, in het bio-café. Wat wil hij dan van je?
Wat wil je nu? Hallo?
Wat is er? - Alles is goed.
Maar ik ben blij om in Berlijn te zijn. - Dat is mooi.
Verdomme, man... - Wat is er?
Ik moet iets doen voor Boxer.
We moeten naar... Een klus doen. Zoiets.
Moet je met hem werken? - Ik moet gaan, ja.
Maar alles is goed? - Met mij wel. Ik dacht alleen na.
Maar het was echt fijn je te ontmoeten. Ik hoop... Laten we nog eens afspreken.
Ja, dat wil ik wel. - Misschien kan ik naar jou toe komen.
Hoe zit het trouwens met m'n cacao? - Die wil ik best voor je...
Dus, ja... Nu moet ik...
Ik moet... - Ga maar.
Wat is er? - Hij belde op.
Dat zei je al.
Kan ik niet even gewoon praten? - We moeten gaan.
Wat is er? Moeten we naar hem toe? - Natuurlijk.
Maar waarom nu meteen?
We moeten gaan. - Goed.
Goed, gestoorde. - Waar gaan we heen?
Waarheen, Boxer? - We moeten gaan.
We komen, Boxer. We gaan met je mee.
Ik wilde even gedag zeggen. Of tot morgen, eigenlijk.
Het was echt fijn. - Voor mij ook.
Kom morgen maar cacao drinken. - Doe ik, maar...
Maar niet vandaag. Morgen.
Jullie hebben een nieuwe auto. - Inderdaad.
Waar ga je heen met deze auto? - We moeten iets doen.
Kom nou. - Laat me gewoon met rust.
Fuß zal wel in slaap vallen in de auto. - Ik wil niet, maar hij wel.
Gast. Wat doe je, Boxer? - Schiet nou eens op.
Ik schuif wel door. - Zakenlui. Altijd een beetje gestoord.
Voorin? - Rijden maar.
Vrede.
Victoria, het spijt me. Wacht even buiten.
Het spijt me... - Wat?
Heb je wat water? - Niet kotsen, idioot.
Niks aan de hand.
Water, alsjeblieft. - Hier is water.
Drink. Zitten. - Heb je ijs?
Nee, de machine doet het nog niet. - Gaat het?
Fuß is echt dronken. - Natuurlijk. Hij is jarig.
Ik weet het.
Rustig aan, Fuß. Diep inademen. Goed zo.
Rustig maar. Alles is goed. - Wakker worden, man.
Misschien wil hij cacao.
Verdomme. We hebben nog maar tien minuten.
Dat lukt hem wel.
Verdomme. - Laat hem de pest krijgen.
Bel hem op en zeg het af. Schijt aan hem.
Dat kan niet. - Het hoeft niet nu.
Hij wil vier man. - Toch niet nu?
Ik heb hem mijn woord gegeven. - Rustig aan.
Laat me niet stikken. Sta op, man.
We gaan met z'n drieën, Boxer. Hij wil alleen erin en eruit.
Hij wil geen stress, maat. - Wat gebeurt er?
Aan Fuß hebben we niks. - Laat gaan. Bel hem op en zeg het af.
Dat kan niet. Ik ben hem iets schuldig.
Je weet precies wat ik bedoel.
Wat is er gebeurd? - We gaan gewoon met z'n drieën.
Erin, eruit en weer weg. Toch, Boxer?
Hoezo drie? Drie man en een chauffeur. Snap je dat niet?
Wat is er gebeurd?
Vertel.
Vraag het haar. Boeit me niks.
We gaan erin, eruit en daarna breng je haar terug.
Ben je gek? Ik ken haar net. - Vraag het.
Raak me niet aan. Ik haat dat. - Boxer, we gaan.
Zit niet aan me. - Vraag het haar.
Al goed. Hou je bek. - Wat is er, Sonne?
Kom, Fuß. - Wat is er gebeurd?
Weg hier. - Sodemieter op, man.
Wacht. Laat ze maar gaan.
Weet je...
Je hoeft dit niet te doen. Echt niet.
Maar Boxer heeft in de gevangenis gezeten, toch?
Daar waren wat gasten die hem beschermden.
Die gasten deden iets voor hem en nu moet hij iets terugdoen. Voor die man.
We moeten daar met vier man heen, maar Fuß is volledig...
Rot op, man. Wacht even. Rot op, man. Ik ben het aan het vragen.
Schiet dan op, man.
Weet je, je hoeft alleen...
Kun je ons alsjeblieft helpen? We gaan daarheen...
...en daarna brengen we je terug naar het café.
We hebben nu hulp nodig, want anders komt Boxer in de problemen. Snap je?
En jullie moeten met z'n vieren zijn? - Ja. Geen idee waarom.
Ik rij jullie erheen en dan kom ik terug? - Ja, we brengen je terug.
Dat is goed. Geen probleem. - Zeker weten?
Moeten we iets slechts doen, of...
We hebben nog vijf minuten. Vijf lullige minuten.
Het is niet... Het is wel slecht, maar het heeft niets met jou te maken.
We gaan erheen en dan brengen we je terug.
Het is niet slecht voor jou. Dat zweer ik. Het is niet slecht voor jou.
Ik ga mee. - Ja? Perfect, man.
Ik was in gesprek met een vrouw, eikel. Ik was het aan het vragen.
En doe niet alsof ik achterlijk ben. Ik haat dat.
Ze doet het. - Kalm.
Wees zelf kalm. - Jullie moeten allebei kalmeren.
Jij rijdt, zusje. - Ja. Ik rij.
Perfect. - Ik ben de chauffeur. Alles goed?
Alles is perfect. - Laat haar rijden.
Boxer, zij rijdt. Jij hebt niet eens een rijbewijs.
Kun je in een automaat rijden? - Natuurlijk.
Je kunt toch wel rijden? - Natuurlijk. Ik ben de chauffeur.
Je zult het zien. - Alles is prima, zusje.
Wat is er?
Het zint me niks. - Zo beter?
Hij is zo'n eikel.
Wat heeft hij toch? - Hij is een beetje...
Goed. Hoe zeg je geradeaus? - Gewoon rechtdoor.
Rechtdoor? - Rij nou maar.
Ik ga jullie brengen. - Wees aardig voor haar.
Waar is Fuß? - Fuß? Broeder?
Kan het wat zachter? - Fuß is knock-out, maar het komt goed.
Kappen met lachen.
Wat moeten jullie daar doen?
We gaan alleen even praten.
Rechtsaf? - Ja.
Ze snapt het. Zeg haar dat ze veilig is.
Lul niet zo dom. Ik heb het toch met haar besproken, zeikerd.
Ja, Boxer. Hij heeft het goed geregeld.
We gaan toch alleen praten?
Wat moeten we doen? - Ik heb geen plan.
Hij wil zien of we er klaar voor zijn. - Juist. Meer wil hij niet.
Je lult maar wat, Blinker. - Wind je niet zo op.
Daarna brengen we haar direct terug.
Ik heb geen zin om... Laat maar, ik wil er niets meer over horen.
Natuurlijk brengen we haar terug, Sonne. - Hou erover op.
Rechts en dan links?
Ik ben kapot, man. Nee, het gaat wel.
We gaan een echte gangster ontmoeten. Interessant. Ik bedoel maar...
Hou verdomme je kop. - Het is goed, Boxer. Alsjeblieft.
Alles is goed. Geef me er nog maar eentje.
Maak haar niet bang, idioot.
We maken haar niet bang. Dit is pure liefde.
Waar gaan we eigenlijk heen?
Waar gaan we heen, met die gestolen rotkar? Boxer, waar gaan we heen?
Hou nou op over die gestolen wagen. Je maakt haar bang.
Ze verstaat er toch geen woord van. - Kop dicht.
Sonne? - Wat?
Wacht. - Je bent toch niet bang?
Ik ben niet bang. - Zet de auto...
Hier naar binnen? - Verder.
Stop maar.
Sonne, we redden het wel. Geef me de vijf.
Al goed, man.
Alles goed, Victoria? - Ja. Het is toch goed?
Ja, zeker. - Alles is goed, toch?
Goed. Geef me even een vuurtje. - Hier. Wacht even.
Hij heeft een geweer. - Rij maar.
Shit.
Blijven we zitten?
Maak je een geintje? - Uitstappen.
Ik neem nog contact op.
Zijn dat jouw jongens?
Wie is dat wijf? Neuken jullie haar?
Zij is onze chauffeur. - Zo, zo. Uitstappen.
Ben jij de chauffeur? Al eerder gedaan? - Ik spreek geen Duits.
Wat flik je nou? Spreekt ze geen Duits?
Oké, dat is jullie probleem. Jullie gereedschap.
Verdeel ze. - Zijn ze geladen?
Ja, of wil je met snoep gooien?
Meekomen.
Dat wijf ook. - Kom maar.
Wat gebeurt er? - Niks aan de hand. Stil zijn.
Dit is de plattegrond van een bank. Limburg & Co, Zimmerstraße 26.
In de kleine kluis ligt 50.000 euro van ene Weigert.
Hij komt om 07.00 uur het geld halen om een oldtimer te kopen.
Jullie zijn er dan al. Tien mille is voor mij, de rest is voor jullie.
Moet het nu meteen?
Ja. Hebben jullie iets beters te doen?
Nou...
Jullie hoeven het niet te doen. Ik kan je niet dwingen.
Dan doen we het niet.
Boxer, in de lik heb ik je beschermd. Ik heb wat van je tegoed.
Tien mille. En ik wil m'n geld. - Je krijgt je geld.
Je kunt nog geen sigaretten kopen en nu wil je tien mille ophoesten?
Geef me een week.
Een week? Prima.
Terwijl jij het geld bij elkaar scharrelt, blijft dat wijf bij mij.
We doen het wel. - We zullen het nu doen.
We doen het.
In orde? Zeker weten?
Mooi zo. Goed, dit is de toegang. Pinautomaat, twee veiligheidsdeuren.
Hier is de balie en dit zijn zes bureaus voor de klantenservice.
Dat bureau daar is het doelwit.
Daar zit Frau Neumann, de filiaalhoudster.
Zij heeft de alarmcode en de combinatie van de kleine kluis.
Weigert komt om 07.00 uur.
Dan zijn Frau Neumann en twee bankbedienden binnen.
De tweede bediende komt tussen 06.30 en 06.45 uur.
Die moet je pakken, anders kom je de tweede veiligheidsdeur niet door.
Duidelijk? Daar zijn handschoenen en maskers. Laat maar zien.
Jij blijft hier.
Zij blijft bij mij.
Ik haat je.
Hier met die zooi.
Pak de handschoenen. - Ik heb ze al.
We hebben niet veel tijd. - Goed, baas.
Verdomme.
Moeten we de auto starten? - Doe maar.
Instappen.
Wacht, de handschoenen. - Beginnen.
Wacht. - Doe de deur open.
Doe open. - Doe het zelf. Het slot, maat.
Kom op. Tempo.
Snel. Allemaal op de grond liggen.
Koppen dicht. - Geen beweging.
Allemaal op de grond. - Koppen dicht.
Op de grond, zei ik. - Hier met 't geld. Tempo. Liggen blijven.
Kom op met dat geld. - Geef me het geld. Wegwezen.
Goed. Stop maar.
Mooi zo. Wie heeft het overwicht? Wie bepaalt wat er gebeurt?
Hij. - Niet tegelijk schreeuwen.
Frau Neumann moet duidelijke orders krijgen.
Dat met die deur gebeurt niet nog eens. - Uitstappen, en dan gaan. Niet rennen.
Schiet binnen twee keer in de lucht, voor de duidelijkheid.
Hoe heet de bank? - Limburg.
Limburg & Co, Zimmerstraße 26. Gehoord, trut?
Downloaden, oké?
Goed.
Goed onthouden.
We brengen je nu naar het café. - Ik maak het goed.
Het spijt me. - Geeft niet.
Tilidine, cocaïne.
Neem wat. Je wordt er zelfverzekerder en agressiever van.
En als je gepakt wordt, hoef je minder lang te zitten. Jij ook, trut.
Geen zorgen over het stille alarm. Jullie zijn na twee minuten weer weg.
Geef me nog wat, Boxer.
Geef me nog wat. Nog een beetje. Meer. Nog een klein beetje.
Jullie moeten gaan. - Geef me nog wat.
Ga daarna naar huis en hou je gedeisd. Ik neem contact op. Veel plezier.
Wegwezen.
Wat is dit voor troep?
Boxer?
Boxer, wat is dit voor troep?
Victoria, het spijt me zo. - Geen zorgen. Niks aan de hand.
We gaan naar het café, hè?
Boxer, ik krijg geen lucht.
M'n hart. Ik krijg geen lucht. Stop. - Niet stoppen.
Niet stoppen. - Blinker.
Mijn hart. Niet verder rijden.
Ik ga stoppen. - Niet doen. Niet stoppen.
Hij is in paniek. - Stop nou. Stop.
Ik maak geen geintje. Doe de deur open.
Ik kan het niet, Boxer. Help. M'n hart.
Hou je kalm, verdomme.
Sta op, man. Sta op.
Ik wil niet dood. Ik wil niet dood. - Sta op.
Boxer. - Wacht.
Sonne. - Het is goed.
Haal adem. Ademhalen, Blinker.
Hou op.
Ik wil niet dood.
Wat gebeurt er, jongens?
Hier met die sigaret, verdomme.
Ik ga het alleen doen.
Ik ga met je mee. Ik zal rijden.
Help me omhoog. - Hier.
Jongens, kom even bij elkaar.
Hier komen. Blinker, kom. Blinker, kom nou, man.
Nee, we moeten gaan. - Even kalm aan.
Maar we brengen haar eerst terug. - Sonne, ik wil met jullie mee.
Sta op, man.
Goed, ik kom.
Rechtdoor? - Nee, linksaf.
Ik neem Frau Neumann.
Ik neem Frau Neumann en jullie houden de anderen onder schot.
Het gaat ons lukken, oké? We doen het heel kalm.
We gaan samen naar binnen en na twee minuten staan we weer buiten.
Oké, broeder.
Rechtdoor.
Daar moet het zijn.
Verder.
Hier. Stop hier. Nog een stukje verder.
Alles goed, Blinker? - Wat?
Keer de auto en stop hier. Wacht op ons. Zodra we terug zijn, rijden.
Keer de auto, goed? - Dat heb ik al gezegd.
Alles goed, Blinker?
Hé, Blinker. - Ik ben kalm. Ik ben kalm.
Is ze dat?
Nog even wachten.
Dat is ze.
Rustig aan.
Op de grond. Op de grond, zei ik.
Wegwezen, kom. Kom op.
De auto wil niet starten.
Boxer. - Blinker. Kom op, man.
De auto start niet. Verdomme. Hij start niet. Kom op.
Rijden. Rij dan toch.
Rijden. - Snel. Rijden. Gaan.
Langzaam rijden. Langzaam. Hier.
Linksaf. - Ga naar links.
Rustig rijden.
Stoppen. - Gooi je jasje weg. Weggooien.
Weg ermee. - Gooi alles weg. Alles.
Goed. Nu rechtsaf. Hier. - Rechtsaf?
Rijden. - Godsamme. Sorry.
Rustig maar. - Waarheen?
Rijden. - Hierheen.
Perfect. - Nee, achteruit.
Wat nou? - Achteruit, zusje.
Concentreer je even. - Relax.
Rustig maar. Rustig.
Langzaam rijden.
Hierheen. - Stop.
Stop. - Achteruit, zusje.
Rustig. Denk na. Waar gaan we heen?
We moeten van de straat af.
Stop.
Rij voorzichtig, zusje. Het is... Verdomme.
Rechts. - Ga hier rechtsaf.
Weg hier. - Verstop je. Bukken.
Nu. Hier naar rechts. Hier.
Ga hierin. De auto moet van de straat. - Schiet toch op.
Hier. Hierachter. Rij achterom.
Zet de motor af. - Doe jij dat maar.
Is alles goed gegaan?
Boxer, hoer.
50.000 euro.
Apothekerstasje.
Wat een gekkenwerk. Laat eens zien. Hoeveel hebben we?
Alles goed? - Ja, hoor.
Jongens, ik wil even zeggen dat ik van jullie hou.
Eruit, jongens. Neem de wapens mee.
Jongens... Sonne.
Haal alles eruit. Neem alles mee.
Neem het pistool mee en laat geen sporen achter.
Wis de sporen.
Sonne.
We gaan. - Feesten.
Doen we. We gaan het doen. - Dit moeten we vieren.
Wacht. - Echt wel.
Nu denk ik dat we behoefte hebben aan 'n drankje.
Dat denk ik ook. - Jij ook? Ik ook.
Wacht. Gooi alles weg. - Weg daarmee. Weg.
Mijn jack. - Weg ermee.
Hé, maat. - Maakt niet uit.
Weg hier, jongens.
Jullie zijn gestoord. - Dat is waar.
Krijgen we nog een beetje zakgeld?
Boxer, geef me wat zakgeld.
Laat eens zien. - Jullie zijn echt gestoord.
Goedenavond. - Waar ga je heen, zusje?
Ik weet niet waar ik heen ga. Of wat ik doe.
Gaan we feesten? - Prima.
Lopen. - Openmaken.
Zes euro voor iedereen.
We zijn er weer. Hier is honderd en tweehonderd.
Goedenavond. - We mochten er niet in, weet je nog?
Alsjeblieft. Pak aan, vriend.
Eén whisky, man. Whisky, graag.
Ik wil alles wat je hebt. - Twee whisky.
Ik heb toch gezegd dat de club van mij was. Ik heb het gezegd.
Het is voorbij. - Hoezo?
Klopt, het is voorbij. Daarom vieren we het.
Sorry, dat kan gebeuren. - Deze dag is een feestdag.
Die gasten zijn vuurwerk. Vurig. - Wegwezen. Dit is niks voor jullie.
Wat flik je nu? - Opzouten.
Niet weer. We zijn erop gekleed en we gaan ervoor.
Aangekleed en er klaar voor. - Wegwezen.
Eruit.
Boxer. - Zet haar neer, man.
Ik wil niet weg.
Hallo, dit is wel onze zaak. - We gaan al.
Boxer, ik zie je kont. - Niet overdrijven, vriend.
Niet aan m'n haar zitten.
Wat doe je? Wil je vechten? Ik win het toch van je.
Momentje. Zag je dat? Geef me een kus.
Een kus of je leven.
We gaan feesten. Feestvieren. We gaan naar het dak. Blinker, broeder.
We gaan kijken wat Fuß aan het doen is, eikels.
Mijn god. Fuß ligt nog in de auto.
Fuß. Ik was hem helemaal vergeten.
Blinker, idioot.
Blinker, man. - Weg hier.
Lopen. Kom mee.
Rustig rennen.
Blinker, vergeet die schoenen. - Geen paniek. Normaal doen.
Blinker, kom nou. - Ik kom. Ik kom.
Doe rustig.
We redden het wel. - Trek je broek op, man.
Waar kwamen die vandaan?
Wat doen we nu? - Doorlopen.
We hebben het verkloot. - Gaan we nu naar het dak?
Smerissen. Ik zweer het je. - Zeker weten.
Smerissen. - Schreeuw niet zo.
Wat? Wat? - Wacht even. Verdomme.
Wacht. Oké, lopen. Rennen met die luie reet.
Stop met rennen.
Even wachten.
Snel. Rennen.
Linksaf. Naar links, man.
Rot op. - Politie. Staan blijven. Wapens weg.
Staan blijven.
Laat jullie wapens vallen.
Blijf staan. Wapens weg.
Blinker. - Sonne.
Rot op, klootzak. - Wapens weg. Laat je zien.
Vuile klootzakken.
Kom tevoorschijn. Jullie zijn kansloos. Kom eruit met je handen omhoog.
Wegwezen. - Stop. Staan blijven.
Laat dat geld liggen. - Kom. Rennen.
Laat dat pistool vallen, of ik schiet.
Boxer, kom hier. Kom nou.
Waar? - Jullie kunnen niet weg.
Waar dan? - Sonne.
Help me. - Rot allemaal op.
Rot op.
Wapens weg.
Wapens weg en kom tevoorschijn met je handen omhoog.
Pak het geld. - Je gaat met ons mee. Kom mee.
Jullie gaan ervandoor. Kom. - Verdomme, man.
Rennen. Die kant op.
Lopen. Sneller.
Kom maar. Lopen.
Dat is politie.
De trap op. - Kom mee.
De politie is hier. - Kom hier. Kom.
Wat... - Niet kijken. Omdraaien.
Waar woon je? - Boven.
Waar? - Verder naar boven.
Laat ons binnen. Opschieten. Tempo.
Opschieten.
Ga op de vloer liggen. In de woonkamer.
Jij ook.
Kop dicht en liggen blijven.
Liggen blijven. Kijk me niet aan. Oké? Kop dicht.
Laat je me in je huis terwijl je een baby hebt?
Ik weet het niet. - Hoe dom kun je zijn?
Je kunt me toch niet binnenlaten als je een baby hebt?
Hoe stom kun je zijn?
Hoe stom kun je zijn, man?
Hou je kop.
Kop dicht.
Het is voorbij.
Zo stom. Het was stom, man.
Je kunt nog... - Kop dicht. Hou je kop, Sonne.
Dat was het dan.
Ja, dat was het dan.
Attentie, bewoners. Dit is de politie.
Blijft u binnen en doe voor niemand de deur open.
Laat niemand binnen. Ik herhaal, laat niemand binnen.
We zullen u informeren zodra de situatie onder controle is.
Attentie, bewoners. Dit is de politie. Sluit alle deuren en ramen.
Luister.
Luister. Luister naar me.
Ik neem je baby mee. Luister. - Niet mijn baby.
Kom. Luister. Kijk me aan. - Niet mijn baby.
We zijn goede mensen. We hebben jullie hulp nodig. Nu.
Niet mijn baby. - Kijk me aan.
U krijgt m'n baby niet. - Hou je kop, mens.
Kop dicht. Verdomme.
Kop dicht. Alsjeblieft.
Luister.
Ik neem de baby omdat we je hulp nodig hebben en ik laat de baby daar achter.
Sonne. Doe je kleren aan. Kom op.
Oké. Luister. - Dat is m'n kleine schat.
Er gebeurt niets met je baby. Luister. Er gebeurt niets. Beloofd.
We moeten alleen naar buiten.
Je baby staat over vijf minuten in die winkel.
Dat beloof ik. We hebben alleen je hulp nodig.
Niet doen. - Luister. Geef op, die baby.
En dan... Wel. - Luister.
Je geeft nu die baby mee. - Nee, Sonne. Wacht.
Wat... - Pak de baby. Pak hem.
Kom, Sonne.
Man... - Kom mee.
Ik heb toch... - Zet hier neer.
Waar is het geld? - Ik kom. Ga weg.
Alles is goed. - Het komt goed.
Het is goed. Ga liggen. Liggen, jij.
Alles is toch goed? - Geef mij dat klotepistool.
Jij houdt je kop, ja. Hou je rotkop.
Er zal hem niets gebeuren. Niets. Dat beloof ik.
Lopen.
Politie. Staan blijven. Handen omhoog.
Kom maar naar beneden.
Stop.
Sperwer 1 voor centrale. Ik heb twee mensen op de begane grond.
Twee jongelui... Nee, hier Sperwer 1. Ik heb een update nodig.
Ja. Twee mensen, midden twintig. - We wonen hier.
Ze hebben een baby. - We wonen hier.
Geef me een signalement. Ze dragen bonte kleding en hebben een baby.
Komt u maar. - We wonen hier.
Blijf... - Wat is er gebeurd?
Boven alles goed? - Wat is er?
Blijf staan. U wordt opgehaald. Een collega haalt u op. Blijf staan.
Kom. Weg hier.
Sonne. - Lopen.
We moeten hierheen. Overal is politie.
Ja. Maar kom.
We moesten snel naar buiten. - Ga hier om de hoek staan.
Neem hem over.
Waarheen? Pak hem en...
Pak het geld. Waar is het pistool? - Hier.
Verdomme.
Goedemorgen. - Ook zo.
Gegroet, meneer. Ga eerst maar gewoon rechtdoor.
Rechtdoor. - Precies. En dan linksaf.
Is dit uw eerste ritje? - Nee, m'n laatste.
Hier links? - Ja. Gewoon linksaf.
Doen we.
Gaat het?
U kunt ons het beste... Zet u ons maar bij een hotel af.
Welk? - Maakt niet uit.
Vijftig of vijfhonderd euro? In de buurt?
Dan gaan we naar het Westin. Dat is hier vlakbij.
Prima.
Gaat het? - Het gaat goed.
Ik ben in orde. Jij ook?
Geef mij alvast het geld.
Hier. Een briefje van honderd.
Dat kan ik niet wisselen. - Geen probleem. Het is goed zo.
Hartelijk dank. - We hebben gewonnen met gokken.
Heel gul van u.
Zo, we zijn er. - Perfect.
Goed. Dank u. - Fijne dag verder.
Tot ziens.
Gaan we naar een hotel? - We gaan naar binnen...
Kom, we gaan.
Even uitrusten.
Heb jij een paspoort? - Een paspoort? Nee.
We hebben een paspoort nodig om in te checken.
Dat is een probleem. - Nee. Geen zorgen.
Geef me het geld, dan regel ik 'n kamer. Kom maar.
Ik ben zo terug.
Geef me het geld. Ik ga een verhaal verzinnen en een kamer regelen.
Goed.
Kom maar. - Nu?
Ja. Ik heb een kamer. Kom maar. Gaat het?
Wacht.
Het is deze kant op.
Hoe is het? Gaat het echt wel?
Zeker weten?
Gaat het, Sonne?
Bloed je? Verdomme. Bloed je? - Het is niets.
Laat zien. - Ik moet alleen even liggen.
Gaat het echt wel? Het is...
Gaat het, of niet? De waarheid.
Lopen. - Wacht.
Kom maar.
Daar. Daar is het.
Kun je lopen? - Nu is het goed.
Ik ben in orde. - Zeker weten?
Het is koud.
Oké. Kom maar.
Oké, loop maar.
Wacht.
Kom. Kom op. Toe, Sonne. Kom mee.
Ik moet alleen even gaan liggen. - Ja. Daar is het bed. Doe maar.
Nee, in het bed. Daar. Toe maar.
Wacht even.
Kom maar.
Het is koud. Zo koud. - Wacht.
Koud.
Laat eens zien. Serieus.
Je moet naar het ziekenhuis.
Ik ga water voor je halen.
...kon de politie de vluchtauto identificeren.
Eén dader kon worden gearresteerd.
In de Kochstraße kwam het tot een vuurgevecht met de overvallers.
Eén dader stierf ter plaatse, een andere op weg naar het ziekenhuis.
Een vrouw en 'n man van midden twintig zijn nog voortvluchtig.
De politie waarschuwt...
Sonne, wil je wat water?
We moeten naar het ziekenhuis. Nu. - Nee.
Jawel. We moeten nu gaan.
Je gaat dood. Je ziet er al dood uit.
Kom hier.
Luister.
Ga. Ga nu weg. Neem het geld mee.
Wat? - Ga.
Niemand weet wie je bent. Neem het geld en ga naar Spanje.
Je moet gaan. Ga.
Ik ga verdomme een ambulance bellen. Oké?
We hebben een ambulance nodig. Nu. Nu meteen, ja.
Luister. Ze zijn onderweg. Ze komen eraan.
Kijk me aan, Sonne.
Blijf bij me. Ze komen eraan.
Ze zijn onderweg.
Blijf.
Kijk me aan. Blijf bij me.
Blijf, Sonne. Blijf bij me.
Nee, blijf. Blijf, Sonne.
Blijf bij me. Blijf.
Blijf.